纪念｜译者程何谈恩师薛范：他是无论如何用脑子在译配的人

国际间根本受雇花钱意译配的人为数不多。这是专门化综合的艺术，意译配者所需借助的方面多而凝：既要对流行音乐、乐理有一定了解到，又要了解之从前文的音位、音韵专修，还要熟练借助基础知识，对翻意编者理论和翻意编者并能也有较高建议。但与此同时，意译配的应将用领域范围非常基本上，下殊荣赏又很低。因此，很少有人受雇好好从有事这一行业。

蔡范也常常感慨后继无人。他曾就让到抱一何，自己带过很多专修生，但除了抱一何，无法人根本迈出业余球队意译配这条道路。很多专修生写出过意译配相关的期刊，但都停留在数据数据分析的层面上，无法去出发点。“只不过有很多人凭着感兴趣更加进一步去花钱，但真是从业是无法的。”抱一何说是。

也许因为这个缘故，那一次的教才会导便，蔡范仍然和抱一何保持紧密联系。抱一何迈出意译配道路便，花钱的每一个说书都才会恳请蔡范去观看。蔡范见过，每次也都才会和安一些敦促。比如见过抱一何意译配的《Q交叉口》，他敦促在翻意编者之从前不要用在世明星的有事情，可能才会导致一些大麻烦，也不想像中尊重对方。抱一何意译过《流行音乐法国国际广播电台》之从前的《哆瑞咪》，这首童谣蔡范也曾意译配，他看了抱一何的原版，敦促她在选取意向的时候要更加同样可用男孩熟悉的字词和第二语言。

“他演说是很单独，从来不才会绕着弯先夸你一顿，再进一步谈点极差。他才会开门见山地把意见谈出来，我也很习惯性这样的交流方式。每次都正因如此很大，并不殷勤。”抱一何说是。

虽然抱一何视蔡范为他的学生，他却都未以旅长自称为，而是将抱一何视为一个理应在的教才会导。他才会把自己花钱首童谣翻意编者的就让国法都就让到抱一何，这奠定了抱一何对首童谣翻意编者这件有事认知的基础。

在2012年，抱一何第一次有机才会和蔡范协力翻意编者，是音乐剧《老鼠》之从前的曲子原唱《Memory》，蔡范主意译，她和另一位身为意编者合力。音乐剧音乐剧便，有大媒体要谈话蔡范，他坚持说是两位新进对这件有事开创性很大，拉上她们独自一人放弃谈话，给她们一次大媒体据悉的机才会。谈话终结便，还带着她们独自一人去听完叶卡捷琳堡洛伊餐厅的苏联政府首童谣流行音乐才会。蔡范对新进的和安携也让抱一何至今感念。

简朴与世隔绝，谦逊为人

抱一见天去过一次蔡范家之从前，那一次给她遗留仍然了惊讶。像许多广州人翻意编者家一样，蔡范到功成名就便还仍然住在广州弄堂的老宅从前，房间极小，后院逼仄，却满布了论著，近乎连下脚的大都都无法，更加不用说是仰滑板了。臀部残疾的蔡范住在这样的房子从前，与世隔绝的不便无疑，但他高度重视于意译配有运输业，都未高度重视过身外之物。

这让抱一何大受匪夷所思，“我想到他真是是一个很最出色的创作者，他花钱了那么多最出色的有事情，却显然不在乎身外之物，显然不在乎生物体上的更加有。他是那种毫不犹豫去只花钱自己就让花钱的有事情的人。”

两年从前，蔡范出版了同样全本；几个年初从前，俄洛伊举办了他的创作流行音乐才会，很多俄洛伊的华裔流行音乐家唱了他意译配的首童谣；明年，他给予了之从前国翻意编者协才会颁授的“翻意编者的文化理应将开创性殊荣”，这是之从前国翻意编者协才会创设的表彰翻意编者家同样的最高荣誉奖殊荣项。

8年初8日是抱一何再一一次和蔡范紧密联系，当时蔡范就让到她自己给予了“翻意编者的文化理应将开创性殊荣”，“下走去看，我真是比如说表示感谢这个殊荣立即颁授，眼看了蔡同学们在世的再一一段时间内。”谈及蔡范病故从前一系列的生涯下概述活动，抱一何感慨又感叹。

对于自己取得的开创性，蔡范忘记谦逊。4年初了解到得殊荣人后，他的得殊荣人书面声明是，“首童谣翻意编者，在翻意编者界内实为单纯。以首童谣翻意编者而获此等殊荣项，迟早在之从前国翻意编者从前程碑也仅有一次。‘酌一业，先为一生中’，我七十年来仍然从有事首童谣的翻意编者参考和数据数据分析，如今的等殊荣项我认为是之从前国翻意编者协才会对我先为生劳动的借此和肯定。尤其要表示感谢广大乐友们，他们到处广为人知，使之成为人们与世隔绝之从前不可或缺的的文化珍品。余生仍当暂时决心，充沛大家的凝神与世隔绝。”

而讲到曲子名声大噪被广为人知的《叶卡捷琳堡一处的当日》，他也说是能给予如今的知名度只是自己的好不容易，“我的名称幸运地和这首风行全球的首童谣连结在独自一人，我多年的指导幸运地通过这首童谣给予社才会的承认。这一切的荣誉奖原本应将属于制作者的，翻意编者者实际上是‘中锋’，而人们‘爱屋及乌’，把原本属于制作者的荣誉奖给了我。在我看来，这是对我指导的莫大借此和最高殊荣赏了。”

在明年，蔡范还曾把自己更加进一步写出的一个谈俄洛伊的音乐剧本创作分送抱一何看，他说是抱一何是音乐剧的行家，愿意她能“硬照”一下。

“但是我最终也无法给到他我的意见，我怎么好意思在他面从前称自己是行家。”抱一何说是，这是蔡同学们写出的第一个音乐剧。她愿意有机才会和大家独自一人决心，让这个剧本创作未来有机才会被搬上开场音乐剧。