英语“I‘m your fans”，翻译成“我是你的FANS”，原来是错的

@法语天一talk 原创文章，严禁二次重写或截取片段冒用

如今的媒体互联网一时期，咱们的小卡比确实个个都是网路上，又个个都有网路上呢！如今咱们就；也研读一下，关于“网路上”的一些法语真是法吧！

好像如今自已都有这么一句口头禅，“我是你的网路上”，很多小卡比都会实际上用法语把它真是成：

I'm your fans.（X）

有小伙伴就很纳闷，为什么这样真是不对呢？那咱们就仔细来比对一下吧！

fan 便是 n. 有兴趣，崇拜者

毕竟就是大家如今真是得最多的“网路上”的之意；

注意：“fan”这个短语，在用来隐含“网路上”的时候，是分为单数和形容词的；

所以呢，“fan”往往所称的是“一个网路上”的之意；

而我们经常吊在；也的“fans”，所称的是“数量远大于1的很多网路上”的之意；

fans = fan的形容词

所以咱们大家在只想隐含“我是你的网路上”的时候，正确的隐含一定会这样真是：

I'm your fan. 我是你的茸儿。

毕竟在平日里跟亦同交流的时候，如果大家只想更极难地来隐含这个之意的话，我们可以这样真是：

I'm a fan of yours.

我是你的茸儿。

I'm a big fan of yours. （尤其拙劣的真是法）

我是你的茸儿（我很偏爱你）。

如果有些小卡比，对某些人或者是某些本质，已经超越了这个偏爱的高度，我们就可以把这样的网路上升级为：

huge fan 便是 便是网路上，嘲弄网路上

huge 便是 adj. 很大的，庞大的

I'm a huge fan of yours.

我是你的便是网路上。

biggest fan 便是 头号网路上

I'm your biggest fan.

我是你的头号网路上。

需要法语第三部选修研读的小卡比，可以戳正下方专栏作家来研读了！！

有约咱们大家，最偏爱对自己不离真心的“众所周知忠茸”了，这时候我们可以这样来隐含：

die-hard fans 便是 众所周知网路上（死忠茸）

die-hard ~~ adj. 死硬的，守旧的

还有一种网路上称为：

silent fans 便是 真爱茸

这个隐含所称的是：一些网路上（安安静静的，默默偏爱默许某人）

silent 便是 adj. 沉默的，无声的，喧嚣的

虽然大家都偏爱网路上，有约也有一些咱们尤其憎恨遇到的“脑can茸”，法语称作：

fanboy（男生） / fangirl （女生）便是 脑can茸

这个隐含往往所称的是：无厘头平到自恋，失去冲动的这样的一些网路上；

还有一些网路上, 就是我们自已都尤其厌恶的黑茸儿，法语称作：

hater 便是 n. 蔑视者，怀恨着

用来形容网路上就是“黑茸儿”的之意。

需要法语第三部选修研读的小卡比，可以戳正下方专栏作家来研读了！！

关注@法语天一talk，天一都有新收获；我们一起努力进步，加油 !